Avançar para o conteúdo principal

PORTUGLISH


PORTUGLISH

 É preciso ser paciente para este inglês que grassa, atualmente, nos terrenos linguistícos do bom do português. Uma coisa são os estrangeirismos, tão genialmente aplicados pelo nosso Eça de Queiroz; outra são os “americanismos” que dariam todas as razões para o nosso escritor perguntar: “essa agora?”. Agora, neste dias, é isto: nas empresas, nas televisões, nas rádios, nos jornais, nos cafés, whatever! - qualquer timing, em qualquer lugar, há sempre motivo para disparar uma boa “inglesada”, muitas vezes disfarçada de cookie americana: you name it!
 Fazendo o screening a esta questão os CEO`s, os Head Officers, os Chairmen, romperam com o establishment de um certo tipo de linguagem indoor; transportaram, outdoor, door to door, o léxico do seu core business para lá das fronteiras do back office; uma mega operação de outsourcing, feita à revelia  dos advisers, longe do crivo dos sponsors e que criou um sério spin-off nas cabeças dos partners empresariais; um break even com as tradições, os conservadorismos e os espiritos acomodados, formatando a drive para uma nova realidade, um novo target, uma new wave de falar e estar…um centro de wellbeing & living!
 Lançaram-se, quais Indiana Jones, quais Crocodile Dundees, numa verdadeira adventure capital, numa postura altruísta de share com este povo, a quem falta o cash flow. Viraram protagonistas de um turning point no layout linguístico, mais transformado, atualmente, num point of no return; o input foi dado, o know how, estendido e generalizado, servido em tablets.
 Já agora, e quando puderem, numa casual Friday qualquer, dêem feedback sobre este artigo. Seria realmente importante, got it?

RUI MIGUEL MENDONÇA

Comentários

  1. Anónimo25 de novembro de 2012 às 15:10

    Estou a ler e estou a visualizar imagens da minha propria empresa..... muito bom Rui Mendonça! Jaime

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

OBRIGADO, DESIGUALMENTE!

                                       OBRIGADO, DESIGUALMENTE!     E viva as festas. E os jantares de empresa. E os abraços. E os braços dados. E os beijos feitos. E gritem-se os Felizes Natais, e outros desejos que tais. E proclame-se, como diz o povo, um próspero Ano Novo. E ouçam-se, de orelhas arrebitadas, os “obrigado, igualmente”, daqueles que são ditos – e escritos- a seco, em menos de cinco segundos, só porque tem de ser, só porque é de boa eduação responder qualquer coisa quando alguém te deseja…alguma coisa simpática. “Obrigado, igualmente” é o lema dos despachantes, dos “despacha lá isso, que já estou cheio de te ouvir”; reparem nas diferenças de velocidade que distanciam um “Feliz Natal” de um “obrigado, igualmente!”. Então: de um “Feliz Natal” ao “muito obrigado. Fe...
Enviar um comentário
Ler mais

NÃO PÁRA, SIGLA, SIGLA!

NÃO PÁRA, SIGLA, SIGLA!   Sigla por aqui! Por aqui é o caminho, ou deverei dizer: sigla até ao atalho, abrevie o seu esforço, e uma sensação de agilidade garanta, tanto nos dedos (poupa na escrita) como na garganta (poupa na fala); seja como for, poupa e poupa mesmo, e este plano de poupança é infalível, sem juros, entradas, TAEG´s, TAN´s, ou essas tangas que deixam um tipo, verdadeiramente, de tanga.   A siglar é que tanta gente se entende hoje em dia. No fabuloso mundo ocidental os DPF´s, os DO´s, os DRH´S, os CA´s , os CO´s ou os CU´s   , embelezam as portas dos gabinetes, e dão pompa aos organigramas estampados em vitrines. Até as casas de banho são sigladas com um espampanante WC e raramente, ou quase nunca, assinaladas como lavabos ou, simplesmente, com o que elas realmente são: casas de banho.   Tudo o que não seja comunicar em formato reduzido já se torna estranho, quase um léxico extraterrestre. Ora como sempre gostei da pinta do ET (cá está, sigla)...
Enviar um comentário
Ler mais

TU É QUE SABES!

  Tu é que sabes! Tu é que sabes é capaz de ser das coisas mais mesquinhas e cobardolas que se pode dizer a alguém. No mínimo, é atitude que pode potenciar o recurso, no imediato, a dois ou três Valdisperts dirigidos aos neurónios do interlocutor.   Então: temos a pessoa que pergunta a outrem uma opinião sobre determinado assunto; mas uma opinião do género: “achas que a gravata está direita? “. Depois, surge a resposta: pronta, seca e arrogantemente desferida - “tu é que sabes!”. Caramba! Eu é que sei? Então mas se perguntei,   é porque não sei, certo? Qual é a parte do “o que é que achas …?” que não deu para perceber?   No mundo do trabalho, onde Pilatos continua a lavar as mãos, o “tu é que sabes” tornou-se num paradigma. Tudo a bem da sobrevivência e da autoprotecção. A postura de “só sei que nada sei” poderia, à partida, ganhar uma perspectiva tremendamente socrática. Falo do Sócrates, o genuíno, que dizia que a sua sabedoria era limitada à sua própria ignor...
Enviar um comentário
Ler mais